Наталия Холина (natakholina) wrote in life_in_turkey,
Наталия Холина
natakholina
life_in_turkey

Categories:

Türk florası или растения в Турции. Часть 1

Помимо всего многочисленного, что я обожаю в Турции, предметом восхищения здесь в каждую поездку для меня оказывается местная флора… Разнообразие красок и форм настолько завораживает, что вооружившись фотоаппаратом, я редко могу пройти мимо. Случалось, порой так увлекалась, что забывала вообще куда шла первоначально.
В основном охочусь я на цветы и плоды, многообразием которых и хочу поделиться здесь.
Жаль, что не все из встречающихся растений известны мне по названию, а некоторые так и вообще были впервые увидены именно в Турции… Может быть вы знаете больше? Буду рада новым открытиям


...
Одним из наиболее часто встречаемых мной растений в Турции является Олеа́ндр (лат. Nerium) – крупный вечнозеленый кустарник. Обожаю его за красоту и разновидие :) Однако знаю, что сок листье олеандра ядовит (от коликов до комы возможны последствия попадания его внутрь)… Так что только любоваться. Турецкое название zakkum







Китайская роза, она же гибискус китайский, она же каркаде. Разнообразие непередаваемое, впрочем как и в турецких названиях. Есть такое имя, amber çiçeği (амбровый цветок), или еще ebegümeci. Дословно не осилю перевести






В Турции прекрасно растут и дают урожай до 3 раз в год такие цитрусовые, как лимоны (так и будет по-турецки limon), апельсины (portakal),





А также довольно часто можно встретить гранатовые деревья с красивейшими соцветиями. Турецкое название граната nar



Гранатик


Прекрасно растет и плодоносит айва. По-турецки также и звучит ayva



и другие фруктовые деревья, такие, например, как киви (kivi)


Или вот такое, не уверена, но похоже на грецкий орех. Если это все же он – то имя турецкое у него джевиз ceviz.
Какой-то чебурашка :) кисленький...


Замечательное растение с вкуснейшими плодами мушмула. Тут все просто - muşmula



Шелковица, она же тутовник (лат. Morus) По-турецки эти вкуснющие ягоды носят название dut, а дерево соответственно dut ağacı
Шелковица :)




Конечно же прекрасный инжир (по-турецки также incir)



Также в Турции повсюду прекрасно растут многочисленные разновидности винограда, по-турецки üzüm. Турки же и виноделы ко всему прочему …





Каллистемон лимонный (родом из Вьетнами) отлично произрастает в Турции и носит смешное название fırça (фырча, в переводе на русский щетка)


Вот такие у нее плоды
Ну и плод!

Часто можно встретить красивый ярко-оранжево цветущий кустарник кампис





А это клювастое, похожее на красного пеликана растение называется Эритрина. Петушиный гребень. По-турецки не знаю, может кто подскажет?





Часто можно встретить ярчайших красок вьющийся кустарник. Называется Бугенвиллия, родом из Бразилии, но в Турции прекрасно себя чувствует. По-турецки не знаю как называют его




Желтая Бугенвиллия



И конечно же олива. По-турецки zeytin



А вот этот кустик называется Лагерстремия, или иначе Индийская сирень, тоже часто встречаемое мною в Турции тропическое растение (лат. Lagerstroemia) Как турки его зовут, не знаю к сожалению… Должно быть что-то красивое



Также часто можно встретить такое вечнозеленое кустарниковое растение как Лантана. Переводчик перевел мне это как Manalapan, но не уверена. В Индии за буйный, неукротимый рост лантану прозвали «проклятие плантаторов»
Удивительная яркость


Этот цветок носит название иксора (ixora), а вот фото не мое.


Его чем-то напоминает другое растение. Название не точно, но возможно это свинчатка, или плюмбаго. Если это оно,





А этот нежнейший цветок из стелящихся, вероятно какая-то разновидность эшшольции.


И конечно же кактусы. Вот, например, такой (родом из Португалии)



Или такой, по имени Опунция, со съедобными плодами в форме шишки. В турецком варианте зовется Dikenli armut, что переводится как «колючая груша» или есть еще Frenk inciri, что значит «заморский инжир»


Здесь также прекрасно себя чувствует герань. По-турецки sardunya. Или есть еще название ıtır çiçeği, означающее «ароматный цветок» (пахучий цветок)


А вот это растение называется Карпобротус. Кстати, съедобен насколько я знаю. Стелющиеся его ростки с толстенькими листьями способны опутать огромные территории почв, так что где-то это растение является агрессивным сорняком.


Цветок КАРПОБРОТУС

Думаю, это его же разновидность, но помельче. Хотя вроде бы оно называется смешным словом Делосперма


В Турции часто можно встретить всевозможные разновидности нашей каприфоли. Турки этот кустарник из-за формы цветка называют hanimeli, ханымэли или «женская ручка»
Вид на отель сквозь Каприфоль

Знакомая всем Мимоза. По-турецки также mimoza. Хотя есть еще название küstümotu, перевода точного не назову, «какая-то трава» будет.


Невозможно пропустить многочисленные акации (турки называют почти также, akasya) с разнообразными по форме и размеру стручками


Эта акация называется Джакаранда, или по-турецки mavi tropikal çiçek (синий тропический цветок)


А это дерево называется Калиандра, или «щеточка феи».


Такие еще бывают, называются Каллистемон.






Мячики на ветке :)

И это тоже вроде акация. Caesalpinia pulcherrima... Цезальпиния прекрасная. Но по-турецки не знаю как точно, переводчик выдал kızılağaç (что вообще-то означает ольха, а если дословно – «алое дерево» или bakkam ağacı


Это прекрасный ракитник. По-турецки sarısalkım, а если дословно, что-то вроде «желтая кисть»


А вот это похоже на теветию. Thevetia peruviana


И семена у него вот такие. Интересно, как это турки зовут?


(продолжение следует)




Tags: photo, turkey, Средиземное море, Турция, достопримечательности Турции, красивые места Турции, природа, природа Турции, турецкий язык, турция, фото, фотографии, фрукты в Турции
Subscribe

  • Фрагмент

    Taken on December 8, 2014 Nikon D60 18.0-55.0 mm f/3.5-5.6 ƒ/5.6 50.0 mm 1/13 1600 Istanbul…

  • Мечеть Сулеймание в Стамбуле

    Taken on December 21, 2013 Istanbul Suleymaniye, Istanbul, Istanbul Nikon D60 18.0-55.0 mm f/3.5-5.6 ƒ/7.1 55.0 mm 1/200 200 Мечеть Сулеймание в…

  • Русский Константинополь

    Интересная и познавательная статья Александра Васильева, "Красота в изгнании", о русских эмигрантах, приехавших в Стамбул после революции.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Фрагмент

    Taken on December 8, 2014 Nikon D60 18.0-55.0 mm f/3.5-5.6 ƒ/5.6 50.0 mm 1/13 1600 Istanbul…

  • Мечеть Сулеймание в Стамбуле

    Taken on December 21, 2013 Istanbul Suleymaniye, Istanbul, Istanbul Nikon D60 18.0-55.0 mm f/3.5-5.6 ƒ/7.1 55.0 mm 1/200 200 Мечеть Сулеймание в…

  • Русский Константинополь

    Интересная и познавательная статья Александра Васильева, "Красота в изгнании", о русских эмигрантах, приехавших в Стамбул после революции.…