Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Орхан Памук: цитаты

Мне всегда нравился Памук. Своей откровенностью.Прямотой. И, конечно, теми неповторимыми описаниями Стамбула, изображенными в "Черной книге". Орхан Памук, пожалуй, один из самых известных в мире турецких писателей. Один из наиболее титулованных мастеров слова в Турции, обладатель множества национальных и международных премий как внутри страны, так и на международном уровне, в том числе обладатель Нобелевской премии по литературе в 2006 году. 
Здесь хочу просто поделиться любимыми цитатами писателя, зацепившими, запомнившимися, оставившими след..

Орхан Памук, "Меня зовут красный!
Мастерство наше не в том, чтобы нарисовать пережитое, а в том, чтобы изобразить, не пережив.

Орхан памук, "Меня зовут красный"
Художник рисует, повинуясь своей совести, прислушиваясь к ней и соблюдая правила, в которые он верит; он ничего не боится. Ему нет дела до того, что скажут его враги, ученики или завистники.


Орхан Памук, "Снег"
 Эмигрируют не для того, чтоб убежать от домашних проблем, а для того, чтобы добраться до глубин своей души.

— Я хочу Бога, перед которым мне не надо снимать обувь, не надо вставать на колени и целовать кому-то руку. Бога, который поймет мое одиночество.

Настоящая поэзия и счастье могут быть вместе очень недолго. Через какое-то время либо счастье делает стихи и поэта заурядными, либо настоящая поэзия уничтожает счастье.


Орхан Памук, "Меня зовут красный"
 «Со всеми так случается: мы думаем, что мыслим логично, мечтаем о чем-то неделями, годами, но вдруг видим нечто — лицо, одежду, счастливого человека — и сразу понимаем, что мечты наши никогда не осуществятся».

Орхан Памук, "Дом тишины"
 Человек познает себя до определенной степени, а потом, как бы он ни пытался, он доходит до определенной точки познания себя и застревает на ней.

Орхан Памук, "Музей невинности"
 Счастье — это быть рядом с человеком, которого ты любишь. (И вовсе не обязательно обладать им.)

Орхан Памук, "Другие цвета"
  К сожалению, вы живете в то время, когда люди не могут любить и понимать рисунок, не зная, кто художник. 

Орхан Памук, "Музей невинности" 
Я, следуя примеру большинства турецких мужчин из моего мира, оказавшихся в подобном положении, вместо того чтобы пытаться понять, о чем мечтает любимая женщина, о чем она думает, сам мечтал о ней.

Орхан Памук, "Снег"
Когда человек счастлив, он не знает, что он счастлив.

Орхан Памук, "Снег"
 — Есть два типа мужчин, — сказал Ка поучительно. — Одному до того, как влюбиться, нужно узнать, как девушка ест бутерброды, как расчёсывает волосы, какие глупости её беспокоят, почему она сердится на своего отца, и другие истории и легенды, которые о ней рассказывают. А второй тип — и я из таких — должен очень мало знать о девушке, чтобы влюбиться.

Орхан Памук, "Снег" 
По отдельности, беднякам может быть и сочувствуют, но, когда бедна целая нация, весь мир первым делом думает, что эта нация глупая, безголовая, ленивая, грязная и неумелая.


 
  



Принцевы острова

В мае этого года побывали на Принцевых островах в Стамбуле. Несколько островов расположены в Мраморном море в непосредственной близости от Стамбула. Добраться до островов можно практически с любого причала, коих в Стамбуле очень много. Паромы ходят каждые полчаса, стоят несколько лир на человека, поездка длиться около полутора часов. На пароме есть кафе.

Сами острова известны тем, что во времена Османской Империи туда ссылали турецких принцев (шехзаде), а в начале 20ого столетия на островах проживали писатели и поэты. Именно поэтому на островах до сих пор присутствует "богемная" атмосфера.




Collapse )

Немного мудрости Омара Хайяма на турецком и русском

Омар Хайям знаменит во всём мире своими четверостишиями «рубаи». Рубаи - это разновидность лирической поэзии, распространенная на Ближнем и Среднем Востоке. По содержанию - лирика с философскими размышлениями. Рубаи Хайяма ясны, глубоки, наполнены грустью и юмором. Излюбленные темы  - любовь, жизнь, счастье, бог и вино :) Несмотря на то, что четверостишьям уже почти 1000 лет, сборники Хайяма по прежнему издаются по всему миру и являются настольными книгами многих ихвестных политиков, общественных деятелей и бизнесменов. 
Кстати, часть своей жизни Хайям прожил в Конье. 
В своем учебнике по турецкому я нашла несколько четверостиший на турецком и русском языках, чему была приятно удивлена :)

Sevgisiz yaşamak!
Baharlar yazlar geçer, sonbahar gelir,
Ömrün yaprakları dökülür bir bir,
Madem ki bu dünyada kalıcı değilim,
Sevgisiz yaşamak eşşekliktir derim.

Жить без любви?
Проходят весны и лета,
Осени дни идут.
Жизни листы бесследно
Один за другим падут.
Поскольку мне в мире этом
Без смерти прожить нет основ,
Жить без любви, аскетом
Равно быть просто ослом.


Collapse )
nebes

Приют перелетных птиц

Наконец собралась поделиться впечатлениями о прочитанном детективном романе Яны Темиз, ya_exidna «Приют перелетных птиц». С удовольствием рекомендую всем!

Для меня это был настоящий подарок – от чтения получала истинное удовольствие! Повеяло чем-то забытым… Когда еще давно я зачитывалась детективами, еще в детстве и как это все захватывало… В «Прилете перелетных птиц» наслаждаешься языком, сюжетом, знакомыми турецкими ситуациями, мелочами… Написано настолько чисто, изящно, что это кажется чем-то совершенно естественным. Понравилось, что в романе столько намешано психологических, жизненных моментов, что иногда оставалось только удивляться очередному повороту. Интересно и то, что в романе, получается, положительным никого из героев сильно и не назовешь. Все хороши)). Не сильно старалась вычислять, кто прав, кто виноват, но, что характерно, мимолетные подозрения совпали с развязкой, правда, насколько все накручено и тонко я и не подозревала…

Приятно, что «Приют перелетных птиц» - это не просто детектив, но и определенный срез турецкой жизни, традиций, быта… за это Яне, знающий Турцию изнутри уже много лет, огромное спасибо! Столько важных, столько верных моментов описано! Очень здорово! Причем написано все настолько живо, что легко себе представляешь все эти картины. У меня было полное ощущение, что эти три дня, пока я читала роман, я была там, с этими героями… Считаю, если читателей роман захватывает настолько, а потом заставляет задуматься о многих вещах – он точно удался! Спасибо еще раз Яне Темиз!
Те, кто живут в Алании или Анталии могут заказать книги через меня. Также вышел новый роман «Алиби для Алины», правда, он не в Турции. В Стамбуле и Измире можно приобрести книги в книжных магазинах, или связаться с автором и заказать по почте.

Чуть подробнее здесь:  http://life-in-turkey.livejournal.com/255290.html


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Турецкие пословицы и поговорки

Учу самостоятельно турецкий и смотрю турецкие фильмы. И вот стала замечать, что довольно часто встречаются в фильмах и словарях всякие народные мудрости, пословицы и поговорки. Некоторые из них очень похожи на наши, русские, но есть и такие, которых в русском языке не встретишь. Решила поделиться )
Кстати, а вам какие встречались турецкие народные премудрости?))

İyi dost kara gunde belli olur - "хороший друг познается в черный день" (Друг познается в беде)
Körle yatan şaşı kalkar - с кем поведешься, от того и наберешься
Son gülen iyi güler - хорошо смеется тот, кто смеется последним.
Acele yürüyen yolda kalır -"торопливый не осилит дороги" (тише едешь дальше будешь)
Açık yaraya tuz ekilmez - "на открытую рану не сыплют соль" (не сыпь соль на рану)

Collapse )
ирисы

и тут без турок не обошлось :)

Вы помните, в "Маленьком принце" Экзюпери был такой персонаж - турецкий астроном?

У меня есть серьезные основания полагать, что Маленький принц прилетел с планетки, которая называется «астероид В-612». Этот астероид был замечен в телескоп лишь один раз, в 1909 году, одним турецким астрономом.

Астроном доложил тогда о своем замечательном открытии на Международном астрономическом конгрессе. Но никто ему не поверил, а все потому, что он был одет по-турецки. Уж такой народ эти взрослые!
К счастью для репутации астероида В-612, турецкий султан велел своим подданным под страхом смерти носить европейское платье. В 1920 году тот астроном снова доложил о своем открытии. На этот раз он был одет по последней моде, — и все с ним согласились.

Казалось бы - писатель всячески ратует в этих строчках против ксенофобии. А вот профсоюз работников образования Турции книжку признал вредной, потому что Экзюпери покусился на святое - на Ататюрка, указав, что тех, кто не желал переодеваться в европейскую одежду убивали. Впрочем, книжку в итоге не запретили, но осадок остался, а я совсем даже не о том хотела сказать, а о том, что и в нашей культовой книжке детства без турок не обошлось :)

Встреча с известным франко-турецким писателем Недимом Гюрселем 7-го июля в 19:30 в Додо!

Седьмого июля,в четверг, у нас состоится встреча с одним из самых известных франко-турецких писателей, лауреатом многочисленных европейских литературных премий, Недимом Гюрселем и его переводчиком Мариной Букуловой. А так же состоится презентация книги его сборника рассказов "Любовь после полудня", в которой писатель исследует свойства любовной страсти, присущей современному человеку.
Встреча состоится в книжном магазине "Додо" по адресу Рождественский бульвар, 10/7, рядом метро Чистые пруды, Кузнецкий мост, Трубная.
Collapse )
bosfor

Новая книга Эльчина Сафарли. "Мне тебя обещали"

 

В издательстве «АСТ» вышла книга самого душевного писателя Востока Эльчина Сафарли. Роман «Мне тебя обещали» - о возрождении, преодолении отчаяния и о попытках начать жизнь заново. В основе книги – судьба одинокого мужчины, который живет большой любовью к женщине, которую потерял. Вся правда о мужском одиночестве. О том, что они испытывают, но не говорят.

«Это моя шестая книга, - говорит Эльчин, - и я называю ее своей самой любимой. В этом романе не будет целиком о Турции, но судьбы русских в Турции здесь будут точно». 


***

«…Вот живешь себе вроде бы неплохо, дни не бедны, есть семь пар туфель хороших, денег немного и еда в холодильнике часто вкусная, редко полезная. Бывает, грустишь вечерами про себя, но утро на то и мудро, что смахивает ночные крошки со стола. Вокруг есть люди, они улыбаются тебе при встрече. Вы вроде почти друзья, а на деле просто товарищи. Они спрашивают: «Ну, как у тебя дела?» А ты, скрывая нарыв из переживаний, отвечаешь: «Все отлично». Потом вы идете куда-нибудь посидеть, заказываете салат «Цезарь» или что-нибудь покрепче и говорите о том, о чем вообще говорить не хочется. О работе, заботах, а еще обязательно о том, у кого проблемы, как и с каких пор. Последнее – важно. Это же адреналин, это же оптимизм в чистом виде…

…Вы прощаетесь, ты спешишь домой, не зная почему, садишься в такси (сегодня можно себе позволить!), и водитель непременно попадается до чертиков болтливый. Он рассказывает о тяжести своего креста, о том, что ночью работать, как по полю минному ходить, и вдруг где-то на второй серии болтовни таксиста ты понимаешь, что дома тебя никто не ждет. Хотя уже доехали, да, здесь заверните, еще раз направо, от арки налево, остановите у первого подъезда.
«Никто не ждет. Тебя никто там по-настоящему не ждет». Мысль капает в самый центр сознания, медленно пробивая дыру. Нет, дома, конечно, мама ждет, любимая мама. И брат. Он, конечно, засранец, но в душе добряк. Они, конечно, волнуются за тебя, хоть тебе и давно не 20. Они, конечно, отвоюют тебя у зимних непогод, но они никогда не восполнят твоих утраченных надежд и упущенных возможностей. Они ждут тебя, но ждут постольку, поскольку надо ждать. Ну, так полагается, понимаешь?! Семья есть семья.
А тебе хочется другого ожидания, человеческого. Не материнского и не сестринского. Чтобы войти в дом облитой дождем - и тебе тут же налили горячего чая в большую-пребольшую кружку. С лимоном. И сахара, да, три с половиной ложки. Чтобы сели напротив тебя и, не спрашивая «что стряслось-то?» или «почему такое кислое лицо?», сказали что-нибудь самое простое, но теплое: «Будем спагетти. Возражения не принимаются. Тебе со сливками или болоньезе?» Ты безвольно киваешь головой, потому что на большее сил нет, а внутри разливается счастье. Такое свое счастье, не похоже на счастье Эдуарда из бухгалтерии или Марии, подруги с институтской поры.
Ты сама его создала, ты сама вложила в него необходимый смысл и извлекаешь из него то, что нужно только тебе. И каждый раз, прикасаясь к этому счастью, ты в сотый раз понимаешь, вот оно самое-пресамое главное в жизни. Тот самый смысл, который все ищут с азартом Шерлока Холмса. И то, что было «до» - эти игры в успешность, туфли в ползарплаты, сравнения в обертке чужих историй – все это фигня на фоне обычных спагетти, приготовленных любимыми руками…»