Жизнь в Турции

Сегодня был непростой "дорожный" день с дьявольскими серпантинами, громадными горами со снежными вершинами, бесконечными блок-постами турецкой армии, границей с Сирией и Ираком, колоритными курдскими деревушками и под конец дня - город Хаккари (Hakkari). Вот наш сегодняшний маршрут на Google Maps. Каких-то 10 лет назад этот регион был наглухо закрыт от туристов и для проезда сюда требовалось специальное разрешение от армии, что неудивительно: вот уже 40 с лишним лет боевики Курдской рабочей партии ведут партизанскую войну против турецких властей, добиваясь независимости Курдистана от Турции. Здесь, на стыке границ Турции, Сирии, Ирана и Ирака живут по разным данным до 30 миллионов курдов, причем конкретно в этой части Турции они составляют основную часть населения. Около 40 тысяч человек погибли в ходе этой нескончаемой войны и лишь в последние годы наступило относительное затишье, если конечно таковым можно назвать ситуацию, при которой лишь только за октябрь 2013-го в результате атак курдов и ответных акций турецкой армии погибли с десяток человек.



( Collapse )

Полонезкёй...
Место, расположенное от центра на удаленном расстоянии, где можно вдохнуть свежего воздуха, насладиться пением диких птиц и успокаивающими звуками леса, полюбоваться природой и познакомиться с культурой этого уникального уголка зелени на задворках Стамбула.
Полонезкёй является идеальным местом, где можно укрыться от суеты, шума и гама мегаполиса, побыть наедине с природой и погрузиться в мысли в окружении зелени лесов.
Именно поэтому он был выбран нами для воскресного отдыха)

( Collapse )
Говорят так - посетив Полонезкой весной, вы можете насытиться красотой леса.
Летом, когда жара не дает покоя в центре города, вы можете вздохнуть с облегчением именно в Полонезкёе.
Придя сюда осенью, вы будто попадете на полотно художника со всевозможными оттенками желтого цвета.
Зимой вас охватит в Полонезкёе восторг перед замечательным белоснежным ландшафтом.

Дорогие мужчины! Не зависимо от Вашей национальности или возраста, мы хотим поздравить всех Вас с 23 февраля! Хоть этот праздник называется Днём Защитника Отечества, но ведь и в нашей повседневной жизни Вы нас защищаете, заботитесь о нас и нам с вами очень хорошо! Вы лучшие! :)

Продолжаю свое любимое занятие :)))


firari («фирарИ») - беглец; дезертир (если вы на «Феррари», конечно, убежать и дезертировать из любого места будет очень легко!)
bayan («байЯн») - 1) госпожа (обращение) 2) женщина (почему турки решили обзывать женщин громоздким музыкальным инструментом – непонятно. Вспоминается бородатый анекдот «Хоронили тещу, порвали 2 баяна». Для обозначения женского туалета используют это же слово).
ıskála («ыскАла») 1) гамма 2) шкала (Кто что пытается искать, а в Турции почему-то постоянно ищут гамму и шкалу)
ıskat («ыскАт») - 1) сбрасывание 2) аннулирование 3) милостыня за упокой души (чтобы сбросить что-то, аннулировать или подать милостыню – в Турции долго Ыскать не приходится)
bez («без») - [хлопчатобумажная] материя, бязь, ткань (В невыносимую турецкую жару можно обойтись и совсем БЕЗ какой-либо ткани или одежды).
Biblo («библО») – безделушка (для покупки любых турецких безделушек, конечно же, нужно «бабло»)
ehram («эхрАм») – пирамида (в логике туркам не откажешь, ведь те же египетские пирамиды больше похожи не просто на какие-то гробницы, а на огромные ХРАМы)
bit («бит») – вошь (1 бит – это и правда очень мало по российским меркам, но 1024 бита – это уже целая орда вшей)
natıkalı («натыкалЫ») - обладающий даром слова, красноречивый (Кого куда тыкали – загадка, но эти действия явно повышают ораторские способности любого человека).
cop («джоп») - дубинка (полицейская) (получить дубинкой можно как раз по этому самому мягкому месту, откуда ноги растут))

Что ж, после "завтрака" продолжаем забавные уроки русско-турецкого языка, которых что-то давно не было. Пора наверстывать упущенное и нырнуть с головой в выдуманный сопоставительный бред))).

Kuşmar («кушМар») - западня для птиц (конечно, любую ловушку или капкан иначе как КОШМАРом для пернатых и не назовешь).
Kuşak («кушАк») –1) кушак; пояс 2) поколение (тут совсем все просто, все как у нас, только если разложить слово на слога, почему-то получится «Птица (Kuş) белая (ak)»)
yem («ем») – корм (снова турки демонстрируют чудеса логики: что я ЕМ – то и КОРМ).
mukabil («мукабИл») - ответный; противостоящий (выяснить, кто бил маленького Мука, вряд ли удастся, но встать на его сторону, попытавшись ПРОТИВОСТОЯТЬ злостным врагам – возможно))
nahoş («нахОш») – неприятный (такое ощущение, что тебе с брезгливой, НЕПРИЯТНОЙ миной предлагают: «На! Хошь? Ну, не хошь, как хошь!...»))
hata («хаТа») – ошибка (Пусть ударение не то, но что-то вспоминается «Моя ХАТА с краю, ничего не знаю, тут какая-то ОШИБКА»)
usta («устА») – мастер (если переделать русскую пословицу, то УСТАМИ МАСТЕРА глаголет истина. На то он и мастер. Кстати, в Турции под маркой Usta выпускают неплохую муку))
kuvvet («кювЕт») - 1) сила, мощь 2) военные силы, военная мощь (если СИЛА и правда мощная, то она любого заставит оказаться в КЮВЕТЕ, ну, а в турецкой армии тем более, думаю, можно не сомневаться)
Это просто на десерт!!!))):
nato («натО») - балда, бестолочь (вот надо, чтобы такой «подтекст» был? И надо оно нам это нато?))
Очень понравилось это забавное слово:
muhakkak («мухакАк») - несомненный, явный, достоверный (вот почему-то в достоверности какого-то мухакака все-таки посомневаешься…. Но.. придется поверить на слово, как это часто и бывает в турецком языке!)))

(предыдущие «уроки» можно посмотреть по тегу «турецкий язык»)