Category: психология

Category was added automatically. Read all entries about "психология".

post

Оригинал взят у veronika222 в post

                             

Метафора ковра

«Миром правит Лицевой, а мне интересней Изнанка…»

                                                                                                  Вера Полозкова

Collapse )

   Становление личности можно сравнить с рождением турецкого ковра ручной работы. В самом начале мастерица мечтает о новом ковре, долго выбирает технический рисунок или делает его сама, готовит станок, после чего с напарницами протягивает уточные нити, количество которых заложено в схеме. Основа ковра готова.IMG_0897IMG_0917

  Применительно к личности, ее основа - генотип, природные свойства и врожденные задатки – тип нервной системы, который в свою очередь обусловливает темперамент человека.

   Технический рисунок может быть идентичным у нескольких мастериц-ткачих, однако, каждое изделие несет свою собственную неповторимость. Секрет уникальности турецкого ковра ручной работы состоит в индивидуальном выборе палитры, в богатстве его красок и плавных переходов, и самое главное – в зашифрованных посланиях.табасаран дагестан То же можно сказать про характер личности – это совокупность устойчивых психических особенностей человека, проявляющихся в его поведении и деятельности, которые формируются прижизненно, под влиянием социальной среды.

Наиболее общей динамической структурой личности является обобщение всех ее возможных индивидуально-психологических особенностей в четыре группы:

1. Биологические обусловленные потребности - задатки, темперамент, простейшие потребности. (Основа ковра).

2. Социально обусловленные особенности - направленность, моральные качества, более сложные потребности. (Зашифрованные послания).

3. Индивидуальные особенности различных психических процессов. (Уникальная палитра ковра).

4. Опыт - объем и качество имеющихся знаний, навыков, умений и привычек. (Старинный, антикварный ковер, цена которого только повышается с годами). karchar2

  Возвращаясь к нашей метафоре, можно провести параллель между развитием личности и ростом ковра – день за днем ткачиха кропотливо вяжет узелки, затем прокладывает толстую продольную нить, методично простукивает тяжелым чугунным гребнем по всем уточным нитям тонкую продольную, аккуратно состригает концы и вновь вяжет узелки следующего ряда. Между делом любя проведет рукой по ковру, стряхнет соринки с его поверхности, бывает, что и поговорит с ним, как с живым существом, мягко укоряя: «Глажу тебя, ласкаю, а ты все не растешь…».дфгестан Иногда в своей работе ткачиха допускает ошибки, и если она ответственная работница, то, без сожаления распустит несколько рядов, исправит досадный промах и с чистой совестью продолжит свой труд. Девушки-ткачихи в турецких деревнях могут специально допускать ошибки, таким образом, они дают понять своим родителям, что пришла пора выдавать их замуж.

Работу психолога можно сравнить с реставрацией старинных ковров. Ковровый мастер сначала познакомится с изделием, прочтет послания, исследует его изнанку, после чего с любовью и заботой очистит ковер от сора и подгнивших узелков, подберет нити нужного цвета, залатает все прорехи основы, заполнит пустоты новыми узелками и выпустит в мир обновленный ковер.

Психолог проведет диагностику, оценит состояние клиента, очистит его душу от застарелых обид, залатает открытые раны, продезинфицирует свежие царапины и, по мере своих возможностей, постарается восполнить дефициты и пробелы в его личности. Это кропотливый, вдумчивый, не терпящий поверхностного отношения и спешки труд, более похожий на искусство, чем на работу.

В Капалы Чарши (Kapalı Çarşı) – древнем крытом рынке Стамбула, расположенном на Шелковом Пути, есть трое известных специалистов-оценщиков ковров ручной работы. Их больше интересует изнанка ковра, чем его лицевая сторона. Именно изнанка много расскажет понимающему профессионалу, он как супервизор, вынесет свой вердикт и оценит работу мастерицы, и если работа ему понравится, то он приложит свой сертификат качества, что сделает ковер более дорогим и ценным.

Мораль – послание начинающим психологам: несите свою работу супервизору, считайтесь с его мнением, обогащайте его опытом свою творческую работу, растите и развивайтесь вместе со своими клиентами. 10537152_761584200531083_1672946114812489442_n


О Карабасе Барабасе, кумаре и детском питании.

Недавно, переводя текст по турецкому языку, встретила в учебнике потрясающее слово karabasan. Сразу всплыл в памяти герой замечательной книжки, на которой все мы росли. Заглянула в словарь, и все про Карабаса Барабаса мне стало ясно. Karabasan (тур.) - ночной кошмар. Если переводить дословно, то получается что-то вроде «темный, давящий», давящая тьма вообщем. Жаль, что в словаре не оказалось слова barabasan, но по аналогии можно перевести, что это тот, кто давит на бар. Ох уж этот Карабас Барабас – ночной кошмар, который хорошенько придавливает в баре. =)

 

Вообще турецкий язык штука хитрая. На первый взгляд кажется: как много родных слов! Ну всем же понятно, что такое: otobüs, avukat, karpuz, aktör, alfabe, alkolik, asfalt, balkon, sosis, sirk, çay, şapka, kalorifer, bilet, vişne, şoför, duman, kukla, а также dede и даже ütü.

 

Список знакомых слов может продолжаться долго, но тут – внимание! Значение этих слов порой настолько противоположно нашему, что начинает казаться, что турки специально хотят запутать вражеские народы. Ну вот, например, priz. Какие у вас с этим словом возникают ассоциации? Лично у меня сразу перед глазами Леонид Якубович, который восклицает: «Сектор-приз, дамы и господа!» То есть слово приятное, наводит на мысль о выигрыше и подарках. А не тут-то было. По-турецки priz – это розетка. Да-да, та самая, электрическая. Так что попробуйте прикоснуться к этому «призу» хотя бы двумя пальцами и крутить барабан вам уже не придется.

 

Есть в русском языке слово кумар, означающее густой дым. В турецком же kumar - это не что иное как азартные игры. Следом как раз в тему турецкого кумара идет слово tuz. Ну конечно, какая же азартная игра без туза? И тут, увы и ах, tuz – это всего-навсего соль. Что у нас соленое? Ну, например, сыр. Такое слово в турецком языке тоже имеется. Ждете подвоха? И правильно, так как sır – это вовсе даже не молочный продукт, а секрет.

 

Есть такое «замечательное» русское слово «баба», ну женщина то есть. Здесь у турок тоже все наоборот, и baba – это отец, папа. Хотя, может, и не стоит придираться? С папой созвучие все-таки есть, да и ударение делается на последний слог. «Мама» в турецком имеется, но если вы думаете, что это то самое «главное слово в каждой судьбе», то вынуждена разочаровать. Mama – это детское питание, каша. Многие мамы носят серьги. Вот вам, пожалуйста, слово sergi. Это уже вдаваясь в нюансы, выясняется, что данное слово читается как сергИ, а с первого прочтения мысль сразу об украшениях. На самом деле, sergi - это выставка.

 

Раз уж речь зашла о серьгах, то не могу не вспомнить про уши, ибо это один из первых сюрпризов, поджидающих человека, начавшего изучать турецкий язык. Ухо – это kulak. Так что, если мы в русском языке бьем кулаком в ухо, то турки получают наоборот в кулак ))) Еще кулаком можно врезать по башке. В турецком есть слово baş. Не поверите, но оно обозначает голову. А вот дальше расслабляться нельзя, потому как başka – это уже не башка, а «другой».

 

Когда получаешь в ухо или по башке, становится очень обидно и хочется ругаться и обзываться. Увы, слово «дурак» не произведет должного впечатления. Durak – это безобидная остановка. Правда курортные работники, которые частенько видят русских уже узнали об этом нелепом совпадении, поэтому обзывать их дураками уже чревато – могут ответить адекватно )). Ну и вот самое страшное жутко грубое слово из трех букв (я даже не решаюсь его написать) совершенно бессильно при борьбе с недоброжелателями, и посылать туда не имеет никакого смысла. Ведь huy – это характер. Меня, как психолога, это очень порадовало. Слава богу, высшее образование я получала не в турецком вузе, а то на курсе «Психология личности», где слово «характер» звучит чуть ли не на каждой лекции, мне пришлось бы несладко )).

 

Если кому-то интересно, то продолжение последует =)